LES ISSAMBRES

 

Les Issambres est un lieu à l'ouest de Fréjus et de Saint-Raphaël, à l'est de Saint-Tropez, sur la Côte d'Azur, au sud de la France.

Les Issambres estas loko okcidente de Fréjus kaj St Raphaël kaj oriente de Saint-Tropez, sur la Lazura Marbordo sude de Francio.

Les Issambres

Tout au sud de cette région.

Tute sude de tiu regiono.

Dans cet hôtel MILEADE a eu lieu MES, la semaine d'espéranto de Méditerranée, 

du 25 fév. au 4 mars 2023

En tiu hotelo MILEADE okazis MES, Mediteranea Esperanto Semajno, 

25 feb. ĝis 4 marto 2023

Entrons!

Ni eniru!

Commençons par visiter le parc!

Ni unue vizitu la parkon!

Place de jeux pour enfants (ci-dessus) Minigolf (ci-dessous) 

Ludejo por infanoj (supre). Minigolfo (sube)

Là, on trouve une piscine, un court de tennis, une piste de pétanque.

Tie troviĝas naĝejo, tenisludejo kaj surfaco por "pétanque".

A côté du bâtiment principal se trouve cette construction basse, ancien garage pour voitures, où se trouvent quatre salles de réunion.

Apud la ĉefa konstruaĵo troviĝas tiu ĉi malalta domo, malnova remizo por veturiloj, kie troviĝas kvar kunvenĉambroj.

Allons manger!

Ni iru manĝi!

A midi et le soir: deux buffets salades et un buffet dessert.

Et aussi des pâtes et deux sauces.

Bien sûr: plats chauds aussi, toujours viande et poisson.

Tagmeze kaj vespere: du bufedoj kun salatoj kaj bufedo kun desertoj.

Aldoniĝas pastaĵoj kaj du saŭcoj.

Kompreneble aperas varmaj pladoj, ĉiam viandaj kaj fiŝaj.

Voici la terrasse pour ceux qui jouissent du SPA (jakuzi, sauna et bain de vapeur hamam).

Jen teraso por tiuj, kiuj ĝuas SPA (jakuzi, saŭno kaj vapora ĉambro hamam)

Cet hôtel avec des maisons proches gère 600 lits en tout.

Le personnel est jeune, joyeux, aimable, serviable, juste parfait.

La maison, la propreté, les services sont irréprochables.

Tiu hotelo kune kun kelkaj proksimaj domoj prizorgas 600 litojn entute.

La dungitoj estas junaj personoj gajaj, amikaj, helpemaj, vere perfektaj.

La domo, la pureco, la servoj, ĉio estas je plej alta kvalito.

Allons au bord de la mer!

Ni iru al la marbordo!

Un petit chemin nous y mène, qui passe sous la route.

Vojeto sub la strato gvidas nin tien.

 Plage réservée aux clients de l'hôtel.

Plaĝo rezervita por la klientoj de la hotelo.

Arrière pays

Vido al la nordo

Depuis 15 ans, les espérantistes de Fréjus-St Raphaël peuvent s'installer dans cet hôtel fin février pour y enseigner l'espéranto. Dès 2024, c'est l'Association de l'espéranto Provence qui va reprendre l'organisation de ce stage. Cet événement regroupe environ 90 personnes réparties en trois classes, avec trois enseignants qui enseignent de 9h à midi et de 18 à 19h. Un bon équilibre entre étude et découverte de la région.

De 15 jaroj esperantistoj de Fréjus-St Raphaël povas uzi tiun hotelon fine de februaro por instrui tie Esperanton. Ekde 2024 la provenca asocio plu organizos tiun staĝon. Tiu evento kunigas ĉirkaŭ 90 personojn, kiuj studas en tri klasoj, kun tri instruistoj, kiuj instruas matene de la 9-a ĝis la 12-a kaj vespere de la 18-a ĝis la 19-a. Bona ekvilibro inter studo kaj malkovro de la regiono.

Bravo aux organisateurs!

Gratulojn al la organizantoj!